Sodat voidaan estää yhtä varmasti kuin sytyttääkin.
Me, jotka emme pysty estämään niitä, kannamme vastuun uhreista.
Omar N. Bradley jalkaväen kenraali ( 1 893-1 981 )
Korea vuonna 1950.
Yhdysvallat oli mukana sodassa, jossa kuoli kaksi miljoonaa ihmistä.
Lopputulos oli tasapeli, ja Korea jakaantui pohjoiseen ja etelään.
Periaatteessa ne sotivat yhä.
Pohjoisessa sekoittuvat stalinismi, kommunismi ja henkilönpalvonta.
Valtio on Korean demokraattinen kansantasavalta eli Pohjois-Korea.
Huhtikuussa 1994 Pohjois-Korea tyrmistytti maailman-
-kun se ilmoitti vetäytyvänsä ydinsulkusopimuksesta-
-ja paljasti aikovansa tehdä ydinaseita.
Toukokuussa 1994 Pohjois-Korean ydinasesuunnitelmat haluttiin estää.
Bill Clinton käski puolustusministeri Perryn tehdä suunnitelma 5027-
-jossa Yhdysvallat iskisi Yongbyonin ydinvoimalaitokseen.
Monet pelkäsivät, että Pohjois-Korea iskisi kostoksi 1 1 000 tykillään-
-jotka on suunnattu Etelä-Korean Souliin.
Turvallisuusneuvosto pohti siviilien evakuoimista Soulista-
-kun Yhdysvaltojen entinen presidentti Jimmy Carter soitti.
Presidentti Carter oli tavannut Pohjois-Korean johtajan Kim Il Sungin-
-ja tehnyt sopimuksen, jolla sotatoimet vältettiin.
Jos suunnitelma 5027 olisi toteutettu, uhreja olisi tullut jopa miljoona.
Vain harvat tajusivat, että kesäkuussa 1994-
-Yhdysvallat oli päivien tai tuntien päässä sodasta Pohjois-Korean kanssa.
USA:N GEOSPATlAALlNEN LAlTOS ARNOLD, MlSSOURl
NYKYPÄlVÄ
VAROlTUS
OHJUS HAVAlTTU
Weylon ristiinnaulitaan tästä hyvästä. Milloin se laukaistaan?
-Kuulemma kuuden päivän päästä. -Huomenta, sir.
No niin, Weylon, kerro, mitä tiedät tästä.
Presidentti, puolustusministeri Beekman on Qatarissa-
-ellette käske häntä kotimaahan. Kenraali Vance edustaa armeijaa.
-Herra presidentti. -Noin kuusi tuntia sitten. . .
. . .satelliittitiedustelu analysoi kuvamateriaalia. . .
-Herra presidentti. -Anteeksi. lstukaa vain.
Kuvat olivat Pohjois-Korean KH-1 2:sta, ja olemme täysin varmoja-
-että kyse on Topol-luokan mannertenvälisestä ohjuksesta.
Meillä oli onnea, että saimme kuvat, kun ohjusta siirrettiin siiloonsa.
Puoli tuntia myöhemmin emme olisi nähneet sitä.
Ennen ohjus olisi pudonnut Alaskaan.
Nyt se kantaisi vaikka Washingtoniin.
-Mitä sen hyötykuormasta tiedetään? -Sitä on mahdoton sanoa kuvista.
-Onko se taistelu- tai ydinkärki? -Tuskin, herra presidentti.
KH-1 2:ssa on pyörivä periskooppipeili, joten sen kuvat ovat epätarkkoja.
Tarvitsemme paremman kuvan hyötykuormasta.
Oletimme, ettei Pohjois-Korea hankkisi tällaista ohjusta-
-koska vastaisimme siihen sotatoimin.
Jo pelkästään kolmivaiheisen ohjuksen koelaukaisu on valtava edistysaskel-
-joka on suora ja vakava uhka kansalliselle turvallisuudelle.
Emme anna sen tapahtua.
ETELÄ-KOREA
Yritetään tänään pitää homma hanskassa.
Yritetään edes.
-Shultiess, miten menee? -Hyvin, herra luutnantti.
Mitä teette?
-Minun pitää vahtia puhelinta. -Jatka vain.
Mistä löysit hänet? Hän näyttää 1 2-vuotiaalta.
Hän puhuu koreaa ja ampuu hiton hyvin.
Tarvitsen 200-500 wonia, että voin soittaa Bostoniin. Älytöntä.
Miten 49ersin peli loppui? Oliko se jotain 36-27?
-Kentän lämpötila oli kai 36 astetta. -Onko nyt hyvä?
Meideros, miten menee?
Minulla on kaksi laserohjautuvaa syömäpuikkoa-
-jotka ovat kiinni CH-53-kopterissa ja aion. . .
Varo noita soijakastikepullojen rakettitoimisia sinkoja.
Kalanruokapurkeista tulitetaan taatusti, ja kulhossa on ampuja.
-Käytä päätä. -Siksi liikun kanssasi.
-Ylipursimies. -Vahdi näitä.
-Kulta, oletko siellä? -Lyön vetoa, että hän alkaa itkeä.
-Minä rakastan sinua. -Nyt se alkaa.
Mitä siellä tapahtuu? Oletko sinä kunnossa?
-Nyt se alkaa. -Odottakaa.
-Tyttökö? -Tämä on surullista.
-En voi katsoa. -Onko minulla pieni tyttövauva?
Vesiputous. Mitä tuo oikein on?
Haloo, Amy. Haloo. Saakelin. . .
-Onko se tyttö? -Tyttö sieltä tuli.
-Minä sain tyttövauvan. -Onneksi olkoon.
Sovin jo Amyn kanssa, että tytöstä tulee Bobbi.
Sehän on hienoa, Spaz.
-Minä sain tyttövauvan. -Niin sait.
Minä sain tyttövauvan.
YONGJlRlN OHJUSTUKlKOHTA POHJOlS-KOREA
-Mitä te tarjoatte, kenraali? -Ehdotamme operaatio Pintasalamaa.
lskemme ohjustukikohtaan. Laukaisemme risteilyohjukset-
-ja hyökkäämme seitsemällä B-2 stealth Spiritillä ja viidellä F-1 1 7 A:lla.
-Ellie? -Yleensä kehottaisin neuvottelemaan.
Pohjois-Korean suhteen meillä ei ole diplomaattisia keinoja.
Jos he testaavat ohjusta, asemamme monenkeskisissä neuvotteluissa horjuu.
Niin. Kenraali, onko esikäskyt annettu?
-Kyllä on. -Sanotaan, että tuhoamme tukikohdan.
-Miten Pohjois-Korea reagoi? -Uskon, että pystymme neuvottelemaan.
Kenraali yliarvioi neuvottelutaitoni.
Mitä he tekevät, Weylon?
He tekevät diplomaattisen protestin tai sotilaallisen vastaiskun.
Herra presidentti.
Tuo on komentaja Tim Mackey merivoimien Etelä-Korean tukikohdasta.
Jos hyökkäämme ohjustukikohtaan, Pohjois-Korea iskee Souliin.
He käyttävät 1 1 000 tykkiään.
Tai sitten he iskevät Scud-ohjuksilla Taejonin tutkimuskeskukseen.
-Etelä-Korea iskisi rajalle. -Tai Pyongyangin ydinvoimalaan.
Sitten Pohjois-Korea avaisi tykistötulen.
Jos me pommitamme heitä, he pommittavat naapureita.
Jos sitä yritetään, käynnistämme operaatio Nopean raivon.
Voimme tuhota 90 prosenttia Pohjois-Korean iskukyvystä. . .
-. . .ensimmäisten 24 tunnin aikana. -Joutuisimme sotaan.
Minusta me olemme olleet sodassa jo ainakin kuusi tuntia.
Herra presidentti, saanko puhua?
-Ette saa, komentaja. -Olkaa hyvä, komentaja.
Vuonna 1997 Pohjois-Korea avasi ilmatilansa liikennelennoille.
Laivaston erikoisjoukot voisivat hypätä liikennelentokoneesta...
Eikö Pohjois-Korea huomaisi konetta, joka nousee sotilastukikohdastamme?
Me voimme pukea SEAL:n miehet siviiliasuihin-
-panna heidät charter-lennolle ja nousta ilmaan.
He olisivat siviililiikenteen joukossa ja täysin huomaamattomia.
Voisimme hypätä Pohjois-Koreaan ja liitää Yongjirin ohjustukikohtaan.
Sitten sabotoisimme ohjuksen kesken tankkauksen.
Siitä alkavat räjähdykset tuhonnevat koko tukikohdan.
Sitä pidettäisiin onnettomuutena, eikä Korealla olisi aihetta kostoon.
Entä jos ohjuksessa on ydinkärki? Entä säteily?
Polttoaineräjähdys olisi valtava.
Vaikka se ei olisi ydinräjähdys, siitä tulisi sienipilvi.
Räjähdys polttaa kaiken ydinmateriaalin ja hävittää säteilyn.
En voi suositella tätä.
Jos he paljastuvat, se on vihamielinen teko ja yllätysetu häviää.
Kuinka nopeasti erikoisjoukkojen isku pitäisi tehdä?
-Noin 72 tunnin sisällä, mutta en. . . -72 tuntia.
Teemmekö salaisen operaation? Minä en. . .
Meidän pitää lähettää Pohjois-Korealle selvä viesti.
Kerromme koko maailmalle, että tällainen ei käy.
-Pohjois-Koreasta ei tule ydinvaltaa. -Komentaja, ehtisittekö valmiiksi?
-Uskon, että ehtisimme. -Amiraali.
Aikaa ei ole paljon, mutta. . .
Ymmärrän. Jatkakaa valmistelujanne.
llmoitan päätökseni kuuden tunnin kuluessa.
Me teemme kaikkemme.
Kiitos, herra presidentti.
´´Me teemme kaikkemme. ´´ En kai minä juuri sanonut niin?
Mitä te siinä tuijotatte? Hakekaa luutnantti James.
Kyllä, herra komentaja.
Herra presidentti, Kim Jong ll on 1 57 senttiä pitkä.
-Hän käyttää 1 0-sentin korkoja. -Seksikästä.
Hän viettää aikaansa ruotsalaisten prostituoitujen kanssa.
Ohjus on vain erittäin pienen miehen suuri esitys.
Vuonna 1 996 Korean yhdistymisinstituutti-
-ennusti ltä-Euroopan romahduksen.
Sen mukaan Pohjois-Korean olisi pitänyt romahtaa jo vuonna 1 992.
Annetaan tehtävä erikoisjoukoille, hoidetaan ongelma-
-ja annetaan Pohjois-Korean romahtaa, kun sen aika on.
-Cam. -Niin.
Selvä. Sanokaa Mackeylle, että tehtävä toteutetaan.
Kenraali Vancen pommittajat olkoot valmiina, jos SEAL epäonnistuu.
lNCHEONlN LENTOKENTTÄ SOUL, ETELÄ-KOREA
-Kiitos kyydistä, eversti. -Saimme oikein hienon lentokoneen.
-Näköjään. -Saanko tästä lentopisteitä?
-Et, mutta tilasin sinulle kosheria. -Luti.
-Lähdemme, kun olette valmiit. -Paljon kiitoksia.
-Luutnantti James. -Shultiess.
-Miltä tuntuu, isukki? -Minä olen kuolematon.
-Minä olen Stoke. -Stokeko?
-Se on uusi kutsunimeni. -En tiennyt mitään vanhastakaan.
Vanha oli kuolevaisia varten, mutta minä olen kuolematon.
-Minä olen Stoke. -lhan miten vain.
Hyvää iltaa ja tervetuloa Yhdysvaltain ilmavoimien lennolle 738.
Lennämme Pohjois-Korean ilmatilaan-
-jossa hyppäämme noin 1 0 000 metrin korkeudesta.
Meideros, mene luukulle. Barnes, Mazetti, Shultiess, Ballantine.
Tästä saatte AK-47:t.
Varokaa. Lentoyhtiö haluaa koneen takaisin siinä kunnossa kuin se lähti.
-Selvä on, Diawi. -Miksi sanotte häntä siksi?
En sanokaan, mutta olen tuntenut hänet toiselta luokalta asti.
-Mitä hän juuri sanoi? -Anteeksi.
Ei se mitään. Pelottaako sinua? Älä valehtele minulle.
En tiedä. Ehkä vähän.
Totta kai sinua pelottaa. Ketäpä ei pelottaisi?
-Selvä. -Seuraa minua. Minä olen kuolematon.
Ala mennä siitä.
PVC-77 Satcom-radio. Tämä on sinulle, koulupoika.
-Anna se Ballantinelle. -Selvä.
Luovuttakaa henkilökohtaiset tavarat. Antakaa korut tänne.
Haluan nämä takaisin.
Mitä nuo ovat, poika?
Aliluutnantti, kysyin, mitä nuo ovat?
-Ne ovat hopeasiivet. -Paskanmarjat.
Nuo ovat maavoimien siivet. Niitä saa muropaketeista.
-Mistä saitte ne? -Fort Benningistä.
Fort Benning. Se on maavoimien versio 48 tunnin koulutuksesta.
Se vain kestää 21 päivää.
Siellä hypitään maavoimien C-1 41 -koneesta-
-ja laskeudutaan kuivalle maalle.
Yksivuotias poikanikin pystyy siihen. Näettekö nämä?
-Kyllä näen, ylipursimies. -Nämä ovat laivaston siivet.
Pankaa nuo piiloon. Opetan teitä hyppäämään SEAL:n tapaan.
Hyppäätte hapettomista korkeuksista jääkylmään veteen.
Hyppäätte yöllä ja putoatte viisi minuuttia ennen varjon laukaisemista.
Jos selviätte siitä hengissä, voitte saada tällaiset. Onko selvä?
Kyllä on, herra ylipursimies.
Miksi sinä aina tuot nuo?
-Kunhan vain saan ne takaisin. -Hyvä on, herra luutnantti.
-Tarkistakaa renkaat. -Anna minullekin tuollainen.
-Miten pärjäilet, Shultiess? -Hyvin, herra luutnantti.
Tässä sanotaan, että korealaiset uskovat Samaaniin.
Joskus hän esiintyy vanhana miehenä, joskus tiikerinä tai leopardina.
-Kaikki menee hyvin. -Tiedän.
Minä vain. . .
Oli mukava lukea niistä Samaaneista.
En halua kuolla jumalattomassa maassa.
Minun porukastani ei kukaan kuole. Onko selvä, merimies?
Selvä on, herra luutnantti.
Se olisi huonoa mainosta.
Paineistus poistetaan kuuden minuutin kuluttua.
-Käydään tämä läpi vielä kerran. -Kuusi minuuttia.
Olemme valmiina hyppäämään. Kaksi minuuttia!
-Kuunnelkaa. -Mikä sinua vaivaa?
Oksettaa. lnhoan lentokoneista hyppäämistä.
-Niele se. -Niin teenkin.
. . .suunnitteli tämän koneen kuljettamaan liikemiehiä St. Louisiin.
Jos he huomaavat, olet mennyttä.
Voi olla hyödyllistä oppia hyppäämään reittikoneesta.
Miksi halusit SEAL:iin, jos vihaat lentokoneista hyppäämistä?
-Pidän uimisesta. Olen hyvä uimari. -Poistetaan paineistus.
Seattlen mulkerot eivät suunnitelleet tätä ramppia näihin olosuhteisiin.
Hydrauliikka ei pysty vastustamaan rungon alla olevia ilmavirtoja-
-joten portaat eivät lukkiudu.
Onneksi Yhdysvaltojen laivasto on keksinyt pompun.
Olen nähnyt, miten miehet loukkaantuvat ja jopa kuolevat tässä-
-joten ehdotan, että katsotte tarkkaan.
Kuten sanoin.
Se joka nauraa, kuolee.
Shultiess, sinä menet ensin. Niin se käy helpommin.
Hyppäämme korkealta ja avaamme varjon lähes heti.
Se on kaikkein tehokkain ilmasoluttautumisen muoto.
Aliluutnantti James, jos kuulen, että te tai Callaghan hihitätte-
-annan teille molemmille tällaiset. En laske leikkiä.
-Onko selvä? -Kyllä on, herra ylipursimies.
MT1 X on parhaista parhain, parhaista parhain. . .
Se on laivaston laskuvarjoista kaikkein paras.
Se voi viedä erikoismiehen minne tahansa ja milloin tahansa-
-jos hän vain selviää hypystä hengissä.
-Selvä, Barnes. Avaa ovi. -Happinaamarit.
Vaikka ohjus on jo laskettu maanalaiseen siiloonsa-
-onnistuimme saamaan siitä nämä uudet kuvat.
Näissä kuvissa näkyy selvästi ohjuksen timantinmuotoinen kärki.
Se on tyypillistä ydinkärjille.
Herra presidentti, ohjus on siis suunniteltu kuljettamaan ydinkärkeä.
Mistä tiedämme, että siinä on ydinkärki eikä harjoituskärki-
-joka näyttää ydinkärjeltä?
Kun plutoniumista tehdään ydinasetta-
-siitä lähtee radioaktiivista kaasua krypton 85:tä.
Synteettinen apertuuritutkamme havaitsi Yongjirissa tätä kaasua.
Pitoisuudet täsmäsivät keskimatkan 3-5 megatonnin ydinohjukseen.
Olemme tästä yhtä varmoja kuin aikoinaan Neuvostoliiton ohjuksista.
Siellä on oikea laukaisualustalla oleva ydinkärkiohjus.
Huolestuttavinta on, että he näyttävät panevan ohjusta täyteen valmiuteen.
Silloin se voidaan laukaista kolmen minuutin kuluttua käskyn saapumisesta.
-Paljonko meillä olisi. . . -Puoli tuntia.
Aivan.
Jos Pohjois-Koreasta laukaistaan Topol-luokan ohjus-
-se iskisi Yhdysvaltoihin noin 30 minuutin kuluttua.
Kun se on ilmassa, me emme pysty ampumaan sitä alas.
Meidän pitäisi miettiä, kannattaako sinne lähettää Mackeyn miehiä.
-Mazetti, sinun vuorosi. -Ala mennä, Mazetti.
-Hyvä pomppu. -Kiitos.
-Uusi kaveri jähmettyy taatusti. -Ole hiljaa.
Shultiess.
-Hyvää hyppyä, Shultiess. -Kiitos.
Meideros.
Tämä on meidän työtämme, pojat.
Odota, Mazetti.
-Odottakaa. Perääntykää. -Ohjaamo kutsuu.
-Sulje se. -Pentagon käskee odottaa.
-Tehtävä on keskeytetty. -Keskeytetään tehtävä.
Tämä on uskomatonta.
Tehtävä keskeytetään. Pitäkää pojat lentokoneessa.
Selvä on. Bobby.
-Mitä hittoa tämä on? -Taaksepäin.
Mazetti luukulle. Ballantine, hoida hydrauliikka.
-Pojat ovat tuolla. -Noudatan käskyä. Takaisin siitä.
Heillä ei ole radiota. Bobby on täysin kusessa tuolla.
He lähettävät siivousryhmän. Mazetti, hoida luukku.
Ballantine, riisu se. Riisu se!
-Callaghan, mitä sinä teet? -Siivousryhmää ei tule.
-Pohjoiskorealaiset löytävät heidät. -Se ei ole sinun asiasi.
-Callaghan, et lähde tästä koneesta. -Barnes, minä hyppään!
Mene takaisin siitä. Callaghan, älä ole idiootti.
Jäljitä koordinaatit ja pidä tämä korkeus.
Hyppää oikeassa asennossa. Unohda se.
Tänään käymme läpi laskuvarjon toimintahäiriöitä.
Nurinkääntyminen, rullautuminen, sotkeutuminen ja suosikkini Mae West.
Kaikilla niillä on yhteinen piirre. Ne ovat kuolettavia.
Noudata ohjeita. Älä ala pyöriä.
Levitä kädet ja jalat. Taivuta selkää.
Älä laukaise. Korjaa asento.
Palauta hallinta ja laukaise varjo. Bobby, noudata ohjeita.
Palauta hallinta.
Levitä raajat. Valmistaudu nykäisyyn.
Joskus harvoin teidän laskuvarjonne ei toimi.
Sen takia laivasto antaa teille varavarjon.
Ennen kuin yritätte katkaista päävarjon, irrottakaa ensin patukka.
Leikkaa varjo irti. Leikkaa ensin patukka.
Täyttä toimintavirhettä pahempi on osittainen toimintavirhe.
Keskipakoisvoima työntää veren aivoista jalkoihin.
Näkökyky alkaa heiketä.
Kymmenen sekunnin kuluttua menee taju.
Sen jälkeen kuolee.
Ota veitsi oikeasta reisitaskusta.
Vedä kahvasta. Levitä kädet ja jalat.
Parhaista paras. Paskanmarjat.
-Mitä on tekeillä, amiraali? -Tilanne muuttuu koko ajan.
-Neljä miestä ehti hypätä. -Minä kuulin muuta, komentaja.
Kaksi miestä hyppäsi kiellon jälkeen.
Minun tietojeni mukaan luutnantti James liukastui ja putosi koneesta.
-Entä Callaghan? -Hän ehkä hyppäsi.
-Miehet olivat. . . -Älkää yrittäkö, Mackey.
Miehenne eivät kunnioita komentoketjua.
-Olen eri mieltä. -Ovatko he sankareita?
He tapattavat ihmisiä. Toivottavasti heitä ei huomata.
-Määräsin pelastusryhmän. . . -Sitä te ette tee.
-Kenraali, ne miehet ovat minun. . . -Miehenne pysyvät paikoillaan.
Presidentti komensi meitä tuhoamaan tukikohdan.
-Haemme miehet Pave Low -kopterilla. -Milloin se tapahtuu?
Kuulette siitä, kun se on tarpeen.
Echo 7 Yankee kutsuu miehiä. Kuuntelen.
Hoida tuo.
Echo 2 on paikalla, samoin Echo. . . Mikä sinun numerosi on?
-Minä olen kolme. -Täällä on myös Echo 3. Kuuntelen.
Selvä, Echo 2 ja 3. Mikä on sijaintinne? Kuuntelen.
Anna GPS.
Sijainti on 221 ja 39,851 . Kuuntelen.
Selvä. Odottakaa.
Välimatkaa on 32 kilometriä.
Lähtekää kohti koordinaatteja 21 07 ja 38,720.
-Selvä. -Tulkaa mahdollisimman nopeasti.
Luti, missä muut ovat?
Muita ei ole.
Se ei ole aivan totta, Echo 7. Echo 1 2 on ilmassa.
-lhanko totta? -Ihan totta.
Echo 3, teillä on 1 6 kilometriä matkaa. Liikettä.
-Selvä. -Echo 1 2, tule tähän pisteeseen. . .
Miksi emme ole kääntyneet ympäri? Meidän pitää palata tukikohtaan.
Tämä on olevinaan kaupallinen charter-lento.
-Jos poikkeamme suunnitellusta, he. . . -Hitto.
Olette oikeassa. Anteeksi, eversti.
Meidän pitää päästä tukikohtaan. Neljä miestä tarvitsee apua.
Ymmärrän.
Pääsemme Pohjois-Korean tutkasta Kazakstanin yllä.
Sitten palaamme Souliin.
Olemme Etelä-Koreassa alle neljässä tunnissa
Hyppäsitkö sinä punaisella?
-Jessus. Säikäytit minut. -Hyppäsitkö punaisella?
-Hyppäsin. Autatko minut alas? -Se oli typerää, Spaz.
-Tiedän. -Tämä ei ole hauskaa, Neil.
-Et tainnut tuoda Satcomia? -En, mutta toin backgammonin.
Toin satelliittilähetin-vastaanottimen.
Hyvin tehty, Spaz.
-Kiitos. -Olet silti pulassa.
-Mikä on tilanne? -He ovat maassa kahdessa paikassa.
Mikä hänen kutsunimensä on? Echo 7, oletteko kunnossa?
-Olemme kunnossa. -Kuunnelkaa. Tehtävä on peruttu.
Etsikää turvallinen piilopaikka ja odottakaa noutajia.
Pitäkää mahdollisimman vähän yhteyttä.
Radioliikennettä on vähän, joten se huomataan.
-Meillä oli pelastussuunnitelma. -Se on peruttu.
-Onko noutoaikataulusta tietoa? -Ei vielä.
-Asia selvä. -Ottakaa yhteyttä taas kello 1 8.
Alpha Whiskey loppu.
Kello 1 8, Echo 7 loppu.
-Lähdetään sitten, Stokeman. -Minä olen Stoke.
Ylipursimies Barnes on täällä.
-Herra komentaja. -Ylipursimies.
-Pyydän lupaa pelastusoperaatioon. -Barnes.
Pelastusoperaatiota ei tule.
Heidät haetaan sieltä MH-53 Pave Low -helikopterilla.
Miten kopteri pysyy huomaamattomana?
Kun pommitamme heitä, huomaamattomuudella ei ole väliä.
Neljä miestämme on vihollislinjojen takana.
-He ovat kuin maalitauluja. . . -Tulitteko kertomaan tuon minulle?
Laivasto ei järjestä pelastusoperaatiota.
Lentäjät hoitavat tämän.
-Palatkaa kokoontumispaikalle. -Kyllä, herra komentaja.
Shultiess, ota tietokone ja hae alueen satelliittikuva.
Tuolla on kylä, jota ei ole tällä hiton kartalla.
Niinpä tietenkin.
Kun tulee pimeä, menemme vuorten huipulle ja sitten itään.
Se on kaukana, mutta lähempänä ohjustukikohtaa.
Meidän pitää kai raportoida pommituksesta, joten mennään lähelle.
Kuule, luti, ei millään pahalla-
-mutta en uhmannut käskyä antaakseni tuhoraportteja-
-joidenkin F-1 1 7:n hinttarilentäjien puolesta.
-Räjäytetään se ohjustukikohta. -Joko sinä lopetit?
Bobby, hän näki meidät. Mitä tehdään?
-Minä hoidan. -Mene ikkunaan.
-Keitä muita täällä on? -Selvä.
Mene ikkunaan! Ole hiljaa!
Tuki sen naisen turpa.
-Neil, ota heidät kiinni. -Selvä.
Bobby, tule pois sieltä.
Shultiess, Meideros, mennään.
Neil, mennään. Vauhtia!
Meideros, hoida täydennys!
Shultiess, huolehdi selustasta.
Se kusipää ampui suoraan luotiliiveihin.
Me paljastuimme.
-Emmekö voi pyytää noutoa? -Ei onnistu. Olemme omillamme.
Tuolta ei pääse. Siellä on kallio.
Meidän pitää kääntyä ja taistella.
Mennään pareittain. Meideros, sinä tulet minun kanssani.
Ei tämä eroa kovapanosharjoituksesta.
Radiotaajuudet ovat oikeassa reisitaskussa.
-Kaikki ohjeetkin ovat siellä. -Sinä annat ne minulle, jos tarvitsee.
Anna vain käsky.
Mennään töihin.
Mennään, poika.
Rakettitoimisia sinkoja!
Meideros, tule tänne!
Echo 7 kutsuu tukikohtaa.
Tukikohta, täällä on Echo 7. Kuuletteko te?
Bobby! Miten sinun miehesi voi?
Bobby, mies maassa.
Meidän pitää häipyä. Mennään!
-Koeta kestää, Shultiess. -Minä en näe mitään.
Echo 7 kutsuu tukikohtaa. Täällä on tilanne Charlie.
Vihollinen tulittaa meitä raskaasti. Olemme tulitaistelussa.
Minähän sanoin, että kukaan ei kuole.
Koeta kestää.
lsä meidän, joka olet taivaissa.
Herra suurlähettiläs. Olin juuri aikeissa soittaa presidentillenne.
-Ajattelin. . . -Sodat alkavat väärinkäsityksistä.
-En oikein. . . -Puhun sodista.
Tämä sota soditaan Etelä-Koreassa. USS Ronald Reagan on Japaninmerellä.
Hävittäjänne USS Lassen on matkalla Keltaiselle merelle.
Eikö Pohjois-Korea voisi pitää sitä sotatoimiin provosointina?
-Ei kannata sekoittaa. . . -Olette kai nähneet ohjuksen.
Merivoimien erikoismiehet jäivät kiinni.
Pohjois-Korean 5. rykmentti vangitsi heidät Kimhyongjikissa.
Pikemminkin kaksi heistä vangittiin ja kaksi sai surmansa.
Mistä te saitte nämä?
Hallituksenne käyttää miljardeja dollareita satelliitteihin-
-jotta vihamieliselle maaperälle ei tarvitsisi lähettää sotilaita.
Nämä kuvat tulivat sotilaalta-
-jolla oli 3 000 dollarin kamera ja satelliittipuhelin.
Kuvat otettiin 4 tuntia sitten. Näimme Yongjirin ohjuksen 1 0 päivää sitten.
Katselimme, miten sitä koottiin luolissa.
Erikoisjoukkomme 1 21 soluttautui alueelle.
Mietimme, milloin te löydätte sen.
Aioitteko kertoa tästä uhasta meille?
Suurlähettiläs, kun me löysimme ohjuksen-
-toivoimme, että ennaltaehkäisevä isku onnistuisi.
-Se täytyi pitää salassa. -Tehtävänne vaarantui.
Se oli aseellinen loukkaus Pohjois-Koreaa vastaan.
-Ajattelimme, että voisimme. . . -Pohjois-Korea kostaa minun maalleni.
-Miten te voitte. . . -Yritimme säilyttää hauraan rauhan.
Hyökkäsitte itsenäisen valtion kimppuun.
Olette aina toivonut Pohjois-Koreaan vallanvaihtoa-
-ja nyt tilaisuutenne on koittanut.
Tiellänne on vain satoja tuhansia ihmishenkiä-
-korealaisia ihmisiä, jotka samalla menetetään.
-Luku ei ole satoja tuhansia. -Riittää, kenraali.
Entä jos onnistutte? Mitä te sitten teette?
-Me emme aio. . . -23 miljoonaa nälkäistä korealaista.
Lähtevätkö he New Yorkiin tai Philadelphiaan? He tulevat Souliin.
He tulevat Souliin niin kuin ltä-Saksa tuli Berliiniin.
He tulevat Souliin ja tuhoavat taloutemme.
Emme ole valmiita tähän. Me emme pyytäneet tätä.
Ettekö anna meille muuta mahdollisuutta? Miten Kiina reagoi?
Miten Japani, YK ja koko maailma reagoivat?
Herra suurlähettiläs, me vakuutamme, ettei sotatoimia tule enempää-
-ennen kuin Etelä-Korea ja USA pääsevät sopimukseen
Juuri niin.
Käskekää sitten laivojenne kääntyä takaisin.
Operaatio Pintasalama on edennyt aikataulussa kello 9:stä lähtien.
Hävittäjä- ja pommittajalaivueet ilmoittivat-
-että miesvahvuus on yli 85 prosenttia.
Puhutaanko näistä arvioista?
-1 0 000 amerikkalaista uhriako? -5-1 0 000.
-1 0-50 000 eteläkorealaista. -Siviilejä ja sotilaita.
Tilanne on se, mikä on, ja luvut ovat luotettavat.
Me tuhoamme 90 prosenttia tykistöstä 90 minuutissa.
-Otimme sen huomioon. -En voi kertoa tätä presidentille.
-Me seisomme näiden lukujen takana. -Kuulin kyllä.
Tuokaa minulle toiset luvut.
Bobby, älä sano. . .
-Mikä teidän tehtävänne on? -En ymmärrä.
Mikä teidän tehtävänne on?
En ymmärrä, mitä te sanotte.
Mikä teidän tehtävänne on?
-Älä viitsi. -Oletteko Delta Forcen miehiä?
Vai vielä Deltan. Paskat niistä. . .
Tänään opetan teille, miten selviätte kidutuksesta.
Mikään, mitä tänään sanon, ei muuta tilannetta-
-kun ja jos vihollinen vangitsee teidät.
Vietkong käsitteli minua kolme päivää.
He tekivät asioita, joita ei voi kuvitellakaan. Se oli epäinhimillistä.
Jos joku teistä joskus jää vihollisen vangiksi, muistakaa. . .
. . .että minä olen teidän kanssanne.
Te olette minun veljiäni. . .
. . .enkä ikinä jätä teitä yksin.
Oletko Army Ranger?
Lensitkö Black Hawkilla?
Kyllä. Minä lensin Back Hawkilla.
-Black Hawkillako? -Niin.
En ikinä jätä teitä yksin.
Minä lensin tänne Black Hawkilla, senkin nynnerö.
Nynnerökö? Mitä se ´´nynnerö´´ tarkoittaa?
Nynnerö. Sinä olet nynnerö.
Mikä sinun tehtäväsi on?
Luulevatko amerikkalaiset meitä tyhmiksi?
Luuletteko, että olemme villejä?
Minä osaan puhua englantia, kiinaa ja ranskaa.
Olen opiskellut Pyongyangin typerässä yliopistossa.
Matkustin Shanghaihin ja opiskelin mandariinikiinaa.
Sinä olet hieno mies.
Kerroin hänelle, että sinä olet luutnantti Robert James.
Olet laivaston SEAL-joukoista.
Hän sanoi: ´´Jos olet laivastosta, missä sinun veneesi on?´´
Eikö ole hauskaa?
Meillä kahdella on paha ongelma.
Yhdysvallat näkee kaksi Koreaa.
On Pohjois- ja Etelä-Korea.
Olen pahoillani, luutnantti. Tuo on varmasti tuskallista.
Hwang on todella innoissaan.
Jos hän vie amerikkalaiset suurelle johtajalle, hänet palkitaan runsaasti.
Hän saa lihaa kahdeksi kuukaudeksi tai jopa enemmäksi.
Ehkä hän saa rakkaalta johtajaltamme suosituskirjeen.
Hwang haluaa, että otan radiolla yhteyttä komentajaan-
-ja kerron hänen suuresta löydöstään.
Yhdysvallat näkee kaksi Koreaa.
Me näemme vain yhden.
Sanomme sitä ´´Aamuisen tyynen maaksi´´ .
Rakas johtajamme sanoo, että pian yhdistymme hänen komennossaan.
Niinpä me odotamme ja valmistaudumme siihen.
Niin ei käy ikinä.
-Eikö? -Ei.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä me emme olekaan kovin erilaisia.
Teidän johtajanne on sekopää.
Minun maassani kuolee, jos sanoo tuollaista johtajista.
Minun maassani se on kansallisurheilua.
Pelkään, että jos johtajalle selviää, että täällä on SEAL:n miehiä. . .
. . .se antaisi hänelle tarpeeksi syytä yhdistää maat.
Se olisi todella typerää.
Olen samaa mieltä.
Pelkäänpä, että rakas johtajamme uskoo-
-että olemme voimakkaampia kuin olemmekaan.
lhmiset eivät uskalla kertoa hänelle, miten nälkäisiä sotilaat ovat-
-ja miten vanhoja varusteet ovat.
-Entä sitten? -Minusta on parempi. . .
. . .että kuolette täällä ilman, että johtajamme kuulee teistä.
Oletko samaa mieltä?
Hän kieltää kyläläisiä kertomasta teistä kenellekään.
Eikö näin olekin parempi?
Minä nimittäin olen hyvä chingu.
Tiedätkö, mitä chingu tarkoittaa?
Me olemme ystäviä. Olemme ystäviä, joilla on yhteiset edut.
Menemme minun komentopaikalleni. Siellä kerrot, mitä haluan tietää.
-Miksi Pohjois-Korea ei ota yhteyttä? -Ehkä he miettivät, mitä pyytävät.
Yongjirin tai Yongbyonin joukot eivät liikehdi.
He kai etsivät johtajaansa, joka katoaa aina silloin tällöin.
-Herra presidentti. -Puhuitteko te heidän kanssaan?
Eteläkorealaiset ovat sitä mieltä-
-että jos iskemme ohjustukikohtaan, Pohjois-Korea tekee vastaiskun.
Uhrien lukumäärä olisi paljon suurempi kuin Pentagonin arvioissa.
-Uhreja tulisi jopa miljoona. -He erehtyvät. . .
Mitä he ehdottavat?
Kenraali saa selittää sen teille.
Mekin hahmottelimme tällaista toimintasuunnitelmaa.
Emme uskoneet, että hyväksyisitte sitä.
Mitä tulee arvioon kaatuneista, tämä luku on varsin hyvä.
-Kuunnellaan suunnitelma, kenraali. -Amiraali.
Aluksi teemme täydellisen merisaartorenkaan 37. leveyspiirille.
Se voidaan toteuttaa milloin vain huomenna kello 1 2:n jälkeen.
Sitten Etelä-Korea ja Yhdysvallat iskevät yhdessä.
Se tarkoittaa valtavaa tulisulkua koko Pohjois-Korean rajalle.
Tuhoamme tykit, lentotukikohdat, varikot ja kasarmit.
Tuhoaisimme puolet armeijasta heti. MiG:t eivät edes pääsisi ilmaan.
Noin 20 % maavoimista tuhottaisiin, kun he yrittävät tykeille.
Jos kaikkia tykkejä ei tuhottaisi ohjus- ja ilmaiskuissa-
-eteläkorealaisilla on Patriot-ohjuksia pitkin rajaa.
Toinen hyökkäysaalto 90 minuuttia myöhemmin tuhoaisi loput tykistöstä.
Ohjustukikohdat ja ydinlaitokset olisivat toissijaisia kohteita.
Ellie, tätäkö Etelä-Korea ehdottaa?
Jos pitää valita tämä tai isku, jonka Pohjois-Korea pystyy kostamaan-
-he valitsevat mieluummin ennaltaehkäisevän iskun.
Tämä on epäilemättä provokatiivinen strategia.
-Kaatuneita kuitenkin tulisi vähän. -Mikä se luku on?
Jos laskemme Yhdysvaltojen ja Etelä-Korean kaatuneet yhteen-
-luku olisi 1 000-3 000.
Kaikki olisi ohi parissa tunnissa.
Kenraali, paljonko vihollisia sitten kaatuisi?
Herra presidentti. . .
Reaktiomme on oikeutettu, koska Pohjois-Korealla on ydinase.
Mitä ne luvut ovat, kenraali?
Vihollisia kaatuisi noin 350 000-500 000, herra presidentti.
Selvä.
Cam ja Ellie, tulkaa heti työhuoneeseeni.
Tämä juttu on karannut käsistä.
Vance on alusta asti halunnut täyttä tuhoa.
Suokaa anteeksi. Minun täytyy käydä miestenhuoneessa.
Tiedättekö, mistä pidän laivastossa kaikkein eniten?
-Mistä? -Laivat kulkevat todella hitaasti.
Herra suurlähettiläs, tämä ehdotus. . . Tämä yllätyshyökkäys on. . .
Tätäkö hallituksenne haluaa?
Herra presidentti, 3,5 miljoonaa pohjoiskorealaista on kuollut nälkään.
Miten teidän maanne on surrut niitä kuolemia?
-Vihollisia kaatuisi. . . -Herra presidentti.
Voimme vain valita kahdesta pahasta vähemmän pahan.
Tule, tule. Haluan näyttää sinulle jotain.
Tiedätkö elokuvan Taxi Rider?
Robert Nero. Jo Jo Foster.
Taxi Rider.
Menkää helvettiin siitä.
Menkää helvettiin siitä!
Taxi Rider. Aivan.
Kerro Taxi Riderista ja Jo Jo Fosterista.
Älä ammu. Älä ammu!
-Oletko sinä Robert James? -Olen.
Olen kapteeni Chung Joon Etelä-Korean erikoisjoukko 1 21 :stä.
-Bobby! -Meidän käskettiin hakea teidät.
Tuletteko mukaamme?
Se sopii hienosti.
Katso, saatko tämän käynnistettyä.
Ei onnistu. Ei ole bensaa.
Kapteeni, tarvitsen tuon jeepin.
Minun mieheni.
Hitto.
-Minä haen jeepin. -Se on huono ajatus, Bobby.
Mitä muutakaan tekisimme? Emme voi jäädä tähän.
Bobby, muuri!
Bobby, tämä on umpikuja.
-Niin näkyy. -Peruuta.
-Echo 7. -Herra komentaja.
Kaksi miehistäni on kuollut.
Callaghan taas. . . Hän on pahasti loukkaantunut.
Minulla on erittäin tärkeää asiaa.
Herra presidentti, komentaja Mackey on linjalla.
Luutnantti Bobby James on vapaa ja eteläkorealaisten seurassa.
Luutnantti James ilmoitti, että osa vangitsijoista oli Chieu Hoi.
Se tarkoittaa loikkaria. Olin Vietnamissa.
Pyydän anteeksi.
-Ellie, sinun pitää kuulla tämä. -Puhukaa, komentaja.
Luutnantti James pyytää lupaa vaihtaa kantta.
Olin maavoimissa enkä laivastossa.
Hän haluaa liittyä joukkoihin, jotka tulivat heidän tilalleen.
Hän haluaa toteuttaa operaatio Hiljaisen yön korealaisten kanssa.
Sabotoisivatko he ohjustukikohdan?
-Älytöntä. -Vance.
-Amiraali. -Niin hän sanoo, herra presidentti.
Suurlähettiläs Lin pitää tulla tänne.
-Montako miestä siellä on? -Kuusi, luutnantti mukaan lukien.
-Tässä ei ole haittapuolia. -Entä paljastuminen?
Menettäisimme yliotteen ja yllätyksen.
Jos Pohjois-Korea ei tiedä miehistä, he eivät pelkää ohjuksen puolesta.
-Me olemme jo miettineet. . . -Vance.
Tästä ei enää keskustella. Komentaja Mackey, lupa on myönnetty.
Jos miehenne onnistuu, hän saa useamman kuin yhden maan kiitokset.
Hyvä on. Me teemme kaikkemme.
Echo 7 Yankee. Tehtävä on nyt Hilary.
-Selvä. Hilary. -llmoittautukaa kello 4 ennen iskua.
Hyvä on, herra komentaja.
Kapteeni Chung, minä olen suurlähettiläs Li Sung Park.
Soitan presidentin työhuoneesta.
Sain juuri käskyn auttaa sinua kaikin mahdollisin tavoin.
Me kai olemme, miten te sanottekaan, tovereita.
-Tovereita. -Niin.
Meidän pitää päästä eroon tästä taksista.
Minun täytyy puhua presidentilleni.
Toivon, että sotilaamme onnistuvat. Sota tai rauha riippuu heistä.
Herra suurlähettiläs, USA kiittää teitä teoistanne.
On aivan sama, mitä Etelä-Korean presidentti haluaa.
En anna lupaa tehdä ennaltaehkäisevää tuhoisaa iskua Pohjois-Koreaan.
Annamme SEAL:lle 24 tuntia aikaa.
Jos he epäonnistuvat, me iskemme ohjustukikohtaan.
Tästä ei enää keskustella.
Jos teemme niin, kuka kertoo eteläkorealaisille?
-He kuulevat siitä TV:stä. -lskua voi seurata vastaisku.
Jos Pohjois-Korea käyttää joukkotuhoaseitaan-
-700 000-1 000 000 eteläkorealaista voi kuolla.
He eivät tee niin. He tietävät, että meidän pitää tuhota tämä tukikohta.
Ehkä he haluavat meidän hyökkäävän, jotta voivat syyttää sodasta meitä.
Mennäänkö nyt ohjuksen luo?
Ei. Minun pitää ensin päästä kylän viereisille kukkuloille.
Otetaan pari lelua mukaan. Lähdetään.
Sain satelliittikuvia tukikohdasta.
Katso.
Nämä ovat hiton loistavia.
´´Hiton loistaviako´´?
Se on mukava sanonta.
-Miksi työläisillä on univormut? -He ovat vankeja.
He ovat poliittisia vankeja. He tekevät työtä, kunnes kuolevat.
Sillä tavalla Pohjois-Korean salaisuudet eivät pääse vuotamaan.
-Entä ne, jotka eivät kuole? -Lopulta kaikki kuolevat.
Kim Jong llin onneksi-
-Pohjois-Koreassa ei ole pulaa uusista poliittisista vangeista.
Alue on ympäröity kaksinkertaisella piikkilangalla.
Vartijoita on 50 metrin välein.
Tämä on poikkeus. Laakson suulla ei ole aitoja, koska täällä on kalliot.
-Pääseekö sinne autolla? -Ei.
Meidän kai täytyy sitten kiivetä.
Otan yhteyden tukikohtaan, etteivät he luule meidän jääneen kiinni.
Haluatko maistaa tätä?
Mennään.
-Minä en missään nimessä. . . -Sinä et tule mukaan, Neil.
Olen pahoillani.
Kuuleeko Echo 7 Yankee?
Vastaa, Echo 7 Yankee.
He tankkaavat ohjusta vieläkin. Se on hyvä.
Bunkkerilla on pieni vartio. Sotilaat ovat kai vielä parakeissaan.
Jinhae, täällä on Kun San 230. Signaalinne on erittäin vahva.
Lähettäkää tasaisin väliajoin.
Selvä, Kun San. Säilytän tämän signaalivahvuuden.
Jinhae, tässä on USS Ronald Reagan. Etsimme muita signaaleja.
Ei havaittuja signaaleja. Loppu.
Jinhae Ronald Reaganille. Kiitos avusta.
Henry, tämä suunnitelma tappaa ihmisiä. Mikä on tilanne?
Odotan, että luutnantti James ottaa yhteyttä.
Vastaa, Echo 7. Echo 7.
Hän on myöhässä. Minä teen tästä lopun.
Luojan tähden, Norman. Anna hänelle mahdollisuus.
Anna meille vielä kymmenen minuuttia.
Vastaa, Echo 7. Kuuleeko Echo 7?
Oletteko te valmiina?
Vastaa, Echo 7 Yankee.
-Kuuleeko Echo 7 Yankee? -Vastaa nyt.
Selvä.
-He ovat vankeja. -Käske heidän häipyä täältä.
Kenraali Vance kertoi, että operaatio Hiljainen yö voi olla mennyttä.
-Se on totta. -Mitä se tarkoittaa?
Meidän täytynee olettaa, että he ovat paljastuneet.
Hiljaa.
Hän sanoi: ´´Kiitos vapaudesta. ´´
-Taistella. -Haluatko taistella meidän kanssamme?
Selvä.
Amerikkalainen SEAL!
Ei!
Häivytään täältä. Meidän pitää lähteä.
Amerikkalainen SEAL, tule tänne.
Tule tänne.
Jos ette onnistu täällä, maani tilanne vain pahenee.
Kertokaa presidentillenne, että me emme ole tietämättömiä talonpoikia.
Häivytään täältä. Mennään.
Tulkaa.
Emme voi auttaa heitä enempää.
Okinawan B-2:t ja Jinhaen F-1 1 7:t täytyy lähettää matkaan nyt heti.
Hyvä on.
Okinawa ja Jinhae voivat lähteä.
-Jinhae, Okinawa, te lähdette. -1 8. pommittajalaivue saa lähteä.
Okinawa 267 saa nousta ilmaan.
-Teillä on etuoikeus, kiitorata 2 1 7. -Anna mennä, Okinawa.
8. hävittäjälaivue saa lähteä.
-Jinhae tarkkailee. -Selvä. Okinawa nousee ilmaan.
Selvä, Okinawa. Kurssi pohjoiseen 27 0. Aloita kohteen paikantaminen.
MA- 1 7 menee hyökkäysmuodostelmaan.
Chung!
Selvä!
Bunkkerissa on liikaa miehiä. Pidä heidät tässä, vaikka mikä olisi.
Ensimmäinen aalto on Pohjois-Koreassa 9 minuutin kuluttua.
Laivue tarvitsee hyökkäyskäskyn.
-Antakaa se. -Oscar 2-0.
-Hyökkäyskäsky vahvistettu. -Jatkamme tällä kurssilla.
Tulemme kohta vihollisen ilmatilaan.
-Chung! Kerää miehesi, niin lähdetään. -He ovat kuolleet.
Varo!
Laivue on vihollisen ilmatilassa 45 sekunnin kuluttua.
Tuon olisi pitänyt räjäyttää bunkkeri. Pidä kiinni.
Herra presidentti.
Käynnistäkää asejärjestelmät.
llmoittakaa koneille, että operaatio Pintasalama on Allison.
Kaikkien pitää palata tukikohtaan!
Echo 2-0, Echo 2-0.
Keskeyttäkää operaatio. Toistan: keskeyttäkää.
Asia selvä, komentokeskus. Keskeytän.
Se oli lähellä.
-Presidentti. -Miehemme onnistuivat.
-Neil, oletko kunnossa? -Olen.
Piditte aikamoista meteliä. Yritin saada nukutuksi.
Pidä kiinni. Tästä tulee kuoppainen ajo.
-Teillä oli asiaa. -Tulkaa sisään, Barnes.
Saatteko noutoryhmän Japaninmereltä kahden kilometrin päähän Tumenjoelle?
Jos saamme lisäsäiliöt, onnistumme taatusti, herra komentaja.
Haluaisitteko käydä poikien kanssa hakemassa luutnanttinne?
Tuolla on länsi.
-Meideros ja Shultiess. . . -Me tiedämme.
-Emme voineet. . . Minä halusin. . . -Bobby, me tiedämme.
-Anteeksi, että tämä kesti. lstukaa. -Kiitos, herra presidentti.
Tämä maa on teille kiitollisuudenvelassa, Norman.
-Uranne on ollut pitkä ja ansiokas. -Kiitos, herra presidentti.
Norman.
Minä vapautan teidät tehtävistänne.
Voisiko vastaaja tulla lähemmäksi?
Teillä oli asiaa, herra komentaja.
Teidät on kutsuttu Valkoiseen taloon.
-Presidentti haluaa palkita teidät. -Minutko?
-Minun pitäisi tukea Callaghania. -Te menette Valkoiseen taloon.
Se on salainen tapaaminen. Sinne ei voi kutsua vieraita.
Pääsette presidentin työhuoneeseen. Olette presidentin kanssa kahden.
-Voitte ottaa sinne yhden todistajan. -Yhden miehenkö?
Ylipursimies Neil T. Callaghan, oikeus on tehnyt päätöksensä.
Nouskaa seisomaan, ylipursimies.
Luutnantti James, on hauska tavata teidät. Tulkaa sisään.
-lstukaa. -Kiitos, herra presidentti.
Artikla 1 5, upseerin lyöminen.
Toteamme vastaajan syylliseksi-
-ja tuomitsemme hänet vuodeksi Miramarin sotilasvankilaan.
Luutnantin todistaja on täällä.
Lähettäkää hänet sisään.
Artikla 90, käskyn noudattamatta jättäminen.
Toteamme vastaajan syylliseksi-
-ja tuomitsemme hänet kymmeneksi vuodeksi Miramarin sotilasvankilaan.
Luutnantti Robert James.
-Haluaako vanki sanoa jotakin? -Ei halua.
Hyvä on.
Tämän oikeudenkäynnin asiakirjat on luokiteltu huippusalaisiksi.
Syytteet poistetaan vastaajan tiedoista-
-ja tuomio kuitataan suoritetuksi.
Voitte poistua, ylipursimies.
En ole ikinä nähnyt kenenkään nielevän niin paljon oksennusta.
Näittekö te sen? Miksi ette hylännyt minua?
Halusitte erikoisjoukkoihin enemmän kuin kukaan.
Ylipursimies. . .
Se, mitä te opetitte minulle. . .
-Te pelastitte minun henkeni. -Mennään, poika.
Yhdysvaltojen viranomaiset yrittävät selittää sienipilveä-
-joka havaittiin Pohjois-Korean yllä sunnuntaina.
Selityksen herättävät yhä enemmän kysymyksiä.
Etelä-Korean media havaitsi sienipilven ensi kertaa sunnuntaina.
Pilvi oli noin neljä kilometriä rajalta Pohjois-Korean ja Kiinan välissä-
-Yanggangin maakunnassa.
Pyongyang väitti, ettei mitään räjähdystä ollut tapahtunut-
-mutta ilmoitti myöhemmin räjähdyksen liittyneen patohankkeeseen.
Yhdysvaltain viranomaiset hyväksyivät selityksen epätavallisen nopeasti-
-tai tarjosivat itse erilaisia selityksiä.
Turvallisuusneuvonantaja Condoleezza Rice kommentoi eilen:
´´Asiasta on erilaisia raportteja ja arvioita. ´´
´´Ehkä kyseessä oli jonkinlainen metsäpalo. ´´
Viikonloppuna alettiin huhuta, että Pohjois-Koreassa oli räjähtänyt.
Ajattelin heti, ettei se ollut ydinräjähdys.
Pohjois-Korea ilmoitti tehneensä räjäytyksiä patohankkeen tiimoilta.
He kutsuivat ulkomaalaisia, etenkin brittejä, paikan päälle.
Palatessaan diplomaatit kertoivat, että satelliittikuvien mukaan-
-he olivat olleet väärässä paikassa-
-joka oli noin sadan kilometrin päässä räjähdyspaikalta.
Tänään tarina sai uuden omituisen käänteen-
-kun Etelä-Korean apulaisministeri Rhee Bong-Jo ilmoitti-
-ettei mitään räjähdystä ollut tapahtunut-
-ja että sienipilvi oli vain luonnollinen pilvimuodostelma.
Huolestuttavin teoria suuresta pilvestä on se-
-että joku vieras valtio on saattanut tunkeutua Pohjois-Koreaan-
-ja suorittanut salaisen sotilasoperaation.
Tämä teoria sai vahvistusta, kun tänään selvisi-
-että räjähdys oli tapahtunut lähellä Yongjirin ohjustukikohtaa.
Se on salainen laitos, jossa saattaa olla maanalainen laukaisualusta-
-ja jossa ehkä jalostetaan uraania.
Mi-Kyung Choi, Korean kansainväliset uutiset, Soul.
Tekstitys: SDl Media Group
[FlNNlSH]